von praedichorl » 2016-01-18 20:46
Hallo im Forum,
auf eine im EG vorhandene Melodie soll ein anderer weiterer Text unterlegt werden. Die Silbenzahl entspricht aber nicht genau der Silbenzahl des bereits im EG vorhandenen Textes. Auf zwei gebundene Noten, auf die ein einsilbiger Text gelegt ist, sollen in der zu ergänzenden Strophe zwei Silben unterlegt werden.
Ein Beispiel soll verdeutlichen, was ich meine:
Bleib mit deiner Gnade bei uns, EG W 787.8, hat am Ende des letzten Strophentextes "... du treuer Gott.", wobei "Gott" auf zwei Noten gebunden ist.
Der englische Text soll als zusätzliche Strophe der Melodie unterlegt werden. Der neue Text lautet am Ende: "... light in our darkness."
Hier soll "dark- ness" auf die beiden Noten gesungen werden, die in der deutschsprachigen Strophe auf die eine Silbe "Gott" gebunden gesungen werden.
Wie kann ich das im Editor "Strophe eingeben / bearbeiten" so eingeben, dass "dark- ness" auf die beiden (gebundenen) Noten angeordnet wird?
Hallo im Forum,
auf eine im EG vorhandene Melodie soll ein anderer weiterer Text unterlegt werden. Die Silbenzahl entspricht aber nicht genau der Silbenzahl des bereits im EG vorhandenen Textes. Auf zwei gebundene Noten, auf die ein einsilbiger Text gelegt ist, sollen in der zu ergänzenden Strophe zwei Silben unterlegt werden.
Ein Beispiel soll verdeutlichen, was ich meine:
[i]Bleib mit deiner Gnade bei uns[/i], EG W 787.8, hat am Ende des letzten Strophentextes "... du treuer Gott.", wobei "Gott" auf zwei Noten gebunden ist.
Der englische Text soll als zusätzliche Strophe der Melodie unterlegt werden. Der neue Text lautet am Ende: "... light in our darkness."
Hier soll "dark- ness" auf die beiden Noten gesungen werden, die in der deutschsprachigen Strophe auf die eine Silbe "Gott" gebunden gesungen werden.
Wie kann ich das im Editor "Strophe eingeben / bearbeiten" so eingeben, dass "dark- ness" auf die beiden (gebundenen) Noten angeordnet wird?